2020考研英语（一）真题翻译考点解析

原标题：2020考研英语（一）真题翻译考点解析

2020考研英语刚刚完毕，英语一全体难度适中，与近几年的真题思路挨近共同，关于翻译部分，五个长难句仍旧各有难度，文章布景首要评论文艺复兴时期的思想改变，全体词汇有必定难度，今地理都考研英语将为同学们总结翻译考点，并和同学们共享翻译相关的温习办法。

考点一：With引导的侍从状语与被迫

关于with的状语翻译，真题中：With the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance，直接能够译为：跟着...，与主句进行衔接；本句中状语还有被迫结构，被迫处理的两种办法：变为自动和坚持被迫，在本句能够译为自动：在文艺复兴时期相形见绌。

考点二：同位语从句的翻译

关于同位语从句的翻译，本年在真题中为：including the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe. 能够精确的看出同从润饰名词view，同学们要注意差异同从和定从的差异，后边从句的内容进一步解说阐明前面观念，译文能够用“即”或许冒号衔接两句话，译为：这中心还包含地球中心说的观念，即：地球是国际中心。

考点三：润饰成分的翻译

翻译的一个难点便是处理好句中的润饰，并且能还原成正常的中文语序，在这样的一个过程中能够恰当更改单词词性和语义，在真题中：attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists，名词attempts由两个介词短语进行润饰，在翻译时，依据语义做调整：虽然教会企图打压这一代逻辑学家和理性主义者。

考点四：状语从句的翻译

除了润饰的处理，有些长难句难点在于整个句式结构上，尤其是状语从句的调查，本年的真题中，呈现了as引导的状从：As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world，as在句中引导的时刻状语从句，意为：当许多人承担起将理性科学的哲学融入国际的职责时。

考点五：长难句骨干的辨认

五个翻译语句中，对长难句骨干的辨认特别的重要，在本年真题中：Such actions to seek knowledge and to understand what the information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude' or 'dare to know'. 整个语句为一句话没有显着的断句标志，在找骨干时，能够先找出中心谓语动词were captured，前面部分为主语，后边为状语，收拾后骨干为：such actions were captured by...。

以上为本年的翻译要点解析，关于翻译温习上，主张同学们平常除了堆集词汇，还有必要进行长难句的断句识骨干操练，每星期操练30个语句，并且在操练过程中将润饰成分悉数标出，通过操练必定能在翻译模块获得不错的前进。

职责编辑：